1
00:00:01,022 --> 00:00:02,924
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:02,924 --> 00:00:03,024
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:51,072 --> 00:00:53,825
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

4
00:00:53,909 --> 00:00:55,994
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

5
00:01:03,543 --> 00:01:04,544
[ഹാൻ-ന] ശ്വാസം.

6
00:01:08,006 --> 00:01:09,007
ആവനാഴി.

7
00:01:12,928 --> 00:01:13,929
കാറ്റ്.

8
00:01:18,683 --> 00:01:20,435
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കണക്കാക്കാം.

9
00:01:21,812 --> 00:01:25,232
എന്നിട്ടും,
ബുള്ളറ്റ് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റുന്നു.

10
00:01:31,321 --> 00:01:32,781
ദിവസങ്ങളുണ്ട്

11
00:01:34,115 --> 00:01:35,575
അത് വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

12
00:01:37,410 --> 00:01:38,495
ഇന്നത്തെ പോലെ.

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,253
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

14
00:01:47,128 --> 00:01:48,463
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:50,090 --> 00:01:52,175
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:59,891 --> 00:02:01,893
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു, വിഴുങ്ങുന്നു]

17
00:02:03,144 --> 00:02:04,145
ഞാനില്ല.

18
00:02:06,481 --> 00:02:07,816
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

19
00:02:08,483 --> 00:02:09,651
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

20
00:02:16,449 --> 00:02:18,201
ഞാൻ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:21,830 --> 00:02:24,291
[ചിരിക്കുന്നു]
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:03:19,054 --> 00:03:20,096
[ഡോങ്-ജു ചിരിക്കുന്നു]

23
00:03:21,056 --> 00:03:22,307
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

24
00:03:23,767 --> 00:03:24,768
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

25
00:03:33,902 --> 00:03:35,028
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,239
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

27
00:03:39,491 --> 00:03:40,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

28
00:03:43,620 --> 00:03:45,664
ശരി, തൽക്കാലം.

29
00:03:57,258 --> 00:03:58,301
[ഹാൻ-ന] ഡോങ്-ജു.

30
00:03:59,010 --> 00:04:00,220
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

31
00:04:01,054 --> 00:04:02,597
[ഡോങ്-ജു ഞരക്കം]

32
00:04:14,067 --> 00:04:15,068
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

33
00:04:16,403 --> 00:04:17,404
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

34
00:04:17,487 --> 00:04:17,529
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
പോലീസിനൊപ്പം കമ്മ്യൂണിറ്റി ദിനം

35
00:04:17,529 --> 00:04:18,863
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
പോലീസിനൊപ്പം കമ്മ്യൂണിറ്റി ദിനം

36
00:04:21,408 --> 00:04:22,283
ഷൂട്ടിംഗ് അനുഭവം

37
00:04:25,704 --> 00:04:27,664
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

38
00:04:28,164 --> 00:04:29,958
ഓ.

39
00:04:32,752 --> 00:04:34,421
ശരി, എല്ലാവരും. കേൾക്കൂ.

40
00:04:34,504 --> 00:04:36,172
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുന്നത്,

41
00:04:36,256 --> 00:04:38,591
സംഭവിക്കേണ്ടത്
ഗോൾഡൻ നാല് മിനിറ്റിൽ.

42
00:04:38,675 --> 00:04:41,136
ആദ്യം, രോഗി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഉടൻ ഇറങ്ങി,

43
00:04:41,219 --> 00:04:43,513
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിക്കുക,
അവയെ സൌമ്യമായി ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

44
00:04:43,596 --> 00:04:46,307
വായു പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.

45
00:04:46,391 --> 00:04:47,475
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

46
00:04:50,478 --> 00:04:52,981
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല, ശരി?

47
00:04:53,064 --> 00:04:55,066
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ശരിയാണോ?

48
00:04:55,150 --> 00:04:57,027
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

49
00:04:57,110 --> 00:04:58,194
എൻ ഗാർഡെ.

50
00:04:58,987 --> 00:05:00,321
-[ടൈമർ ടിക്കുകൾ]
-പ്രീത്.

51
00:05:00,405 --> 00:05:01,614
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- അല്ലെസ്.

52
00:05:07,912 --> 00:05:09,956
[ചിരിച്ചു]

53
00:05:10,665 --> 00:05:12,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

54
00:05:12,542 --> 00:05:14,836
-[കരയുന്നു] അമ്മേ.
-[മാതാപിതാവ്] ഓ, ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

55
00:05:14,919 --> 00:05:16,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

56
00:05:17,797 --> 00:05:18,798
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:05:18,882 --> 00:05:21,134
ഓ... കരയരുത് പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.

58
00:05:30,018 --> 00:05:32,562
-[കുട്ടി] അത് വളരെ രസകരമാണ്!
-[കുട്ടി 2] ഹേയ്, നോക്കൂ! വൗ!

59
00:05:32,645 --> 00:05:34,064
[പിറുപിറുപ്പ്]

60
00:05:46,910 --> 00:05:47,952
[നിശ്വാസം]

61
00:05:50,038 --> 00:05:52,457
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് പറയാമോ
ഇത് തുടരുമോ?

62
00:05:52,540 --> 00:05:55,919
അത് എത്രനാൾ തുടരും എന്നതാണ് ചോദ്യം
കമ്മീഷണർ തണുപ്പിക്കാൻ എടുക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

63
00:05:56,002 --> 00:05:59,589
കൊള്ളാം, അവയെല്ലാം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അതാണ് ദേശീയ ടീം ലെവൽ.

64
00:05:59,672 --> 00:06:01,424
-[ജെ-ഹോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

65
00:06:01,508 --> 00:06:04,094
-[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ചിയേഴ്സ്]

66
00:06:04,177 --> 00:06:05,261
[മന്ത്രങ്ങൾ] ഒരിക്കൽ കൂടി!

67
00:06:05,345 --> 00:06:07,263
- അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
-ഒരുതവണ കൂടി!

68
00:06:07,347 --> 00:06:10,433
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു] ഒരിക്കൽ കൂടി!

69
00:06:10,517 --> 00:06:12,560
പിന്നെ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

70
00:06:13,561 --> 00:06:14,896
[പാൻ-യോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

71
00:06:16,147 --> 00:06:18,483
ദൈവമേ, എനിക്ക് വയസ്സായി.

72
00:06:18,566 --> 00:06:21,528
ഒരു ചെറിയ സംഭവം,
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

73
00:06:21,611 --> 00:06:22,821
[ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:06:24,489 --> 00:06:26,241
-[ഡോങ്-ജു] ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

75
00:06:27,033 --> 00:06:29,869
ഇത് സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണോ?

76
00:06:29,953 --> 00:06:31,162
അതെ.

77
00:06:34,916 --> 00:06:38,211
ഓ! അത് കൊള്ളാം! [മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:06:38,294 --> 00:06:39,629
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

79
00:06:39,712 --> 00:06:42,257
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നടത്താം.

80
00:06:42,340 --> 00:06:43,508
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ?

81
00:06:43,591 --> 00:06:46,970
അതെ സർ. സ്പോർട്സ് മസാജ്, ലെവൽ ഒന്ന്.

82
00:06:47,053 --> 00:06:50,765
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യരുത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത്?

83
00:06:50,849 --> 00:06:52,392
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ഓടാനാണോ?

84
00:06:52,475 --> 00:06:54,144
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

85
00:06:54,227 --> 00:06:55,895
നിങ്ങൾ ദേശീയ ബോക്സിംഗ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:55,979 --> 00:06:58,940
വെറുതെ കുത്താൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

87
00:06:59,023 --> 00:07:01,067
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികൾക്ക് ശക്തി പകരുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:07:01,151 --> 00:07:04,946
അവ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
അതാണ് അവർക്ക് മൂല്യം നൽകുന്നത്.

89
00:07:05,029 --> 00:07:07,490
ഒരു കായികതാരം അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം.

90
00:07:07,574 --> 00:07:08,575
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

91
00:07:08,658 --> 00:07:09,701
ഞാൻ ശരിയാണോ?

92
00:07:09,784 --> 00:07:11,286
അതെ. തീർച്ചയായും, കമ്മീഷണർ.

93
00:07:11,995 --> 00:07:15,123
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

94
00:07:15,206 --> 00:07:17,750
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

95
00:07:17,834 --> 00:07:19,961
അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും സാർ.

96
00:07:21,004 --> 00:07:22,839
[അടിമുറുക്കം] ശരി.
ഓ, അതെ, അവിടെ തന്നെ.

97
00:07:22,922 --> 00:07:24,090
[ഞരങ്ങുന്നു]

98
00:07:24,174 --> 00:07:25,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

99
00:07:25,884 --> 00:07:28,636
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

100
00:07:29,554 --> 00:07:31,431
ദൈവമേ! ഓ!

101
00:07:34,225 --> 00:07:35,768
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

102
00:07:36,352 --> 00:07:40,356
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മേയർ. [നിശ്വാസം]

103
00:07:40,982 --> 00:07:42,859
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

104
00:07:42,942 --> 00:07:45,778
ഒരു വാൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്,
ഭക്ഷണം നുറുക്കാനല്ല.

105
00:07:45,862 --> 00:07:49,240
എന്നിരുന്നാലും, ഡംഗ്-ജു ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

106
00:07:49,741 --> 00:07:51,910
ഹേയ്. ഒരു തുമ്പി പോലും ചിലപ്പോൾ തിളങ്ങും.

107
00:07:51,993 --> 00:07:54,162
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
-എന്ത്? ഓ... കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.

108
00:07:54,245 --> 00:07:57,373
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്. ഇറങ്ങൂ, നല്ല ചൂടാണ്.

109
00:07:57,916 --> 00:07:59,250
-അല്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു

110
00:07:59,334 --> 00:08:00,668
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്നും.

111
00:08:00,752 --> 00:08:03,671
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? താഴെയിറങ്ങുക.

112
00:08:05,632 --> 00:08:06,883
അപ്പോൾ കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

113
00:08:07,634 --> 00:08:09,802
മുപ്പത് ദിവസത്തെ സസ്പെൻഷൻ.
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പെരുമാറണം.

114
00:08:09,886 --> 00:08:11,930
Mmm. അത് മോശമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

115
00:08:12,013 --> 00:08:13,723
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതെ.

116
00:08:13,806 --> 00:08:15,934
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
നിങ്ങൾക്ക് പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

117
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
[അലരുന്നു]

118
00:08:18,186 --> 00:08:19,270
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

119
00:08:20,146 --> 00:08:21,147
നന്നായി,

120
00:08:22,565 --> 00:08:23,983
ആ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

121
00:08:24,567 --> 00:08:28,238
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മേയറുടെ കണക്ഷനുകൾക്ക് ശേഷം.

122
00:08:28,321 --> 00:08:31,658
മാത്രമല്ല ശക്തമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
ഒന്നുകിൽ മിന് ജു-യോങ്ങിൽ.

123
00:08:31,741 --> 00:08:34,535
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും,
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

124
00:08:35,119 --> 00:08:37,372
തൽക്കാലം ഞാൻ പറയുന്നു
നമുക്ക് മരുന്നുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

125
00:08:38,206 --> 00:08:40,917
വിതരണ റൂട്ട് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
Bbong-pil-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കൾ.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,627
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

127
00:08:43,503 --> 00:08:46,422
[മാൻ-സിക്ക്] അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, കിം.

128
00:08:46,506 --> 00:08:47,966
ശരി, അതാണ് ഗെയിം പ്ലാൻ. നീയും,

129
00:08:48,049 --> 00:08:51,594
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫ്രണ്ട് ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

130
00:08:51,678 --> 00:08:53,179
Mmm. അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

131
00:08:54,931 --> 00:08:56,266
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

132
00:08:56,349 --> 00:08:59,519
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതാണ്
ദിവസങ്ങളോളം, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഫ്രഷ് ആയി കാണുന്നത്?

133
00:08:59,602 --> 00:09:01,771
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു.

134
00:09:03,940 --> 00:09:06,776
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

135
00:09:08,111 --> 00:09:10,613
വഴിയിൽ,
അവനും ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

136
00:09:13,199 --> 00:09:14,200
[പരിഹസിക്കുന്നു]

137
00:09:27,088 --> 00:09:28,506
-കേൾക്കൂ.
-ഹും...

138
00:09:28,589 --> 00:09:31,718
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ, ശരി?

139
00:09:31,801 --> 00:09:33,094
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.

140
00:09:33,177 --> 00:09:34,178
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

141
00:09:34,262 --> 00:09:35,471
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

142
00:09:35,555 --> 00:09:36,681
നിങ്ങളാണ് വ്യക്തമായത്.

143
00:09:37,265 --> 00:09:38,308
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

144
00:09:40,184 --> 00:09:43,521
നന്നായി? നിങ്ങൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

145
00:09:44,063 --> 00:09:45,481
ഞാനോ? ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

146
00:09:48,401 --> 00:09:49,402
കണ്ടോ?

147
00:09:55,616 --> 00:09:56,743
[ഹാൻ-ന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

148
00:10:00,788 --> 00:10:02,623
ശരി. ഞാൻ കൂൾ ആയി അഭിനയിക്കും.
ഞാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

149
00:10:03,124 --> 00:10:05,376
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം, അല്ലേ?

150
00:10:07,962 --> 00:10:10,465
ഓർക്കുക, എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

151
00:10:11,424 --> 00:10:12,425
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

152
00:10:14,177 --> 00:10:16,471
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
തലയും.

153
00:10:18,723 --> 00:10:19,849
പിന്നെ ഞാൻ കൂളായി അഭിനയിക്കും.

154
00:10:30,985 --> 00:10:32,028
ഹൂ!

155
00:10:32,612 --> 00:10:34,697
മ്മ്മ്.

156
00:10:35,573 --> 00:10:37,158
[ഹംസ്]

157
00:10:39,118 --> 00:10:40,244
അതെ, അത് തന്നെ.

158
00:10:41,704 --> 00:10:44,957
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

159
00:10:47,210 --> 00:10:48,211
അല്ലേ?

160
00:10:50,296 --> 00:10:51,506
എൻ്റെ കവിതാ പുസ്തകം.

161
00:10:53,216 --> 00:10:54,592
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എവിടെ പോയി?

162
00:10:55,760 --> 00:11:01,933
ആകാശം, കാറ്റ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കവിതകൾ

163
00:11:02,016 --> 00:11:03,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

164
00:11:03,893 --> 00:11:05,186
കവിത.

165
00:11:06,020 --> 00:11:08,356
കവിത. എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

166
00:11:08,439 --> 00:11:10,775
[യോൺ-ഹ] എനിക്കറിയില്ല.
അതെൻ്റെ താൽപര്യം പിടിച്ചുപറ്റി.

167
00:11:12,151 --> 00:11:14,487
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ അവൻ മധുരവും വികാരഭരിതനുമാണ്.

168
00:11:14,570 --> 00:11:17,448
അത് എനിക്ക് എല്ലാ അനുഭൂതികളും നൽകുന്നു. അത്ര നിരപരാധി.

169
00:11:17,532 --> 00:11:19,534
ഓ, അതെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയിൽ വീഴുമോ?

170
00:11:21,119 --> 00:11:22,703
"മഹത്വത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

171
00:11:23,371 --> 00:11:25,540
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-മ്മ്... നല്ല മുടന്തൻ.

172
00:11:26,249 --> 00:11:30,420
"വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഓക്കാനം,
നീചമായ, അസുഖകരമായ."

173
00:11:30,503 --> 00:11:32,505
ഈ നിമിഷത്തിന് പറ്റിയ വാക്കുകളാണിത്.

174
00:11:32,588 --> 00:11:35,550
- ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക. [പരിഹസിക്കുന്നു]

175
00:11:37,844 --> 00:11:39,220
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

176
00:11:41,722 --> 00:11:43,850
എൻ്റെ മിഠായിക്കുള്ള സാമഗ്രികൾ എവിടെയാണ്?

177
00:11:44,517 --> 00:11:47,770
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും മുട്ടുകുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.

178
00:11:49,021 --> 00:11:51,357
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

179
00:11:52,650 --> 00:11:54,360
അത് കരാർ ലംഘനമല്ലേ?

180
00:11:54,986 --> 00:11:56,988
-[ലിയോ] കപ്പൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
-[നിശ്വാസം]

181
00:11:57,071 --> 00:11:59,323
ഒപ്പം സാധനങ്ങളും
അതിനുമുമ്പ് ലോഡ് ചെയ്യണം.

182
00:11:59,407 --> 00:12:02,160
ജാപ്പനീസ്, അവർ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

183
00:12:02,243 --> 00:12:04,287
അതിനുമുമ്പ് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം.

184
00:12:04,370 --> 00:12:06,747
അവർക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, നല്ല വിശപ്പാണ്.

185
00:12:07,373 --> 00:12:09,041
മുതലാളി, കേൾക്കൂ.

186
00:12:09,125 --> 00:12:12,086
ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവിലെ സാധനങ്ങൾ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

187
00:12:12,587 --> 00:12:15,339
കണ്ടെയ്നർ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കസ്റ്റംസ് വഴി.

188
00:12:17,758 --> 00:12:19,552
ഗതാഗതമാണ് പ്രശ്നം.

189
00:12:20,052 --> 00:12:21,471
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് കാലതാമസമുണ്ട്.

190
00:12:22,638 --> 00:12:24,223
[നിശ്വാസം]

191
00:12:26,225 --> 00:12:28,102
ട്രക്കുകൾ നിരനിരയായി കിടക്കുന്നു, അതല്ല.

192
00:12:28,186 --> 00:12:29,770
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവർമാർ കുറവാണ്.

193
00:12:29,854 --> 00:12:31,230
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു തരാം.

194
00:12:32,482 --> 00:12:36,068
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാത്ത ഒരു നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇരുന്നു കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

195
00:12:36,152 --> 00:12:38,362
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഹേ.

196
00:12:38,446 --> 00:12:40,448
ഇരിപ്പിടം എടുത്താൽ മതി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

197
00:12:42,074 --> 00:12:43,075
വഴിയിൽ,

198
00:12:43,159 --> 00:12:46,370
പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ആ മഠത്തെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

199
00:12:46,454 --> 00:12:47,914
അവനെ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്യുക.

200
00:12:49,207 --> 00:12:51,292
കൊള്ളാം, അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

201
00:12:55,880 --> 00:12:57,590
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

202
00:12:58,758 --> 00:13:00,885
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

203
00:13:00,968 --> 00:13:03,679
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമി റൂട്ട്.

204
00:13:03,763 --> 00:13:06,182
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

205
00:13:06,265 --> 00:13:09,894
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല തുടക്കം കണ്ടെത്തുകയാണ്
Bbong-pil-ന് എഫെഡ്രിൻ വിതരണം ചെയ്തത് ആരാണ്.

206
00:13:10,478 --> 00:13:14,398
എല്ലാവരും ബർണർ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

207
00:13:16,067 --> 00:13:17,360
-[തട്ടുന്നു]
-സർ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

208
00:13:17,944 --> 00:13:19,946
-[ജെ-ഹോങ്] ഓ, ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
-ഉം...

209
00:13:20,029 --> 00:13:21,030
ഓ, ഹേയ്.

210
00:13:21,113 --> 00:13:23,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

211
00:13:23,366 --> 00:13:24,700
ശരി, ശരി. അതെ.

212
00:13:26,118 --> 00:13:27,411
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

213
00:13:27,995 --> 00:13:29,539
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:13:30,498 --> 00:13:31,874
നമ്മൾ... നമ്മൾ വെറും മടിയന്മാരാണ്.

215
00:13:31,958 --> 00:13:34,335
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്?

216
00:13:34,418 --> 00:13:36,212
ഹേയ്, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതിയോ?

217
00:13:36,295 --> 00:13:38,297
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.

218
00:13:38,381 --> 00:13:40,132
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്?

219
00:13:40,216 --> 00:13:43,052
എന്താ... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

220
00:13:43,886 --> 00:13:45,555
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസ് ഷൂട്ടിംഗ്,

221
00:13:46,222 --> 00:13:47,598
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് കിട്ടി.

222
00:13:48,474 --> 00:13:50,935
ഈ റിപ്പോർട്ട് രക്തപരിശോധനയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

223
00:13:53,396 --> 00:13:55,648
ബ്ലഡ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

224
00:13:55,731 --> 00:13:57,984
ആ പയ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

225
00:13:58,067 --> 00:13:59,986
ക്രിമിനൽ ഹിസ്റ്ററി റെക്കോർഡ്
പേര്: ലീ ഗ്വാങ്-സെ

226
00:14:06,242 --> 00:14:07,660
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

227
00:14:07,743 --> 00:14:10,788
-[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
-[ഞരങ്ങുന്നു] ആ പങ്ക്. അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

228
00:14:11,872 --> 00:14:13,124
[ജെ-ഹോങ്] സർ.

229
00:14:14,417 --> 00:14:17,503
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അവനെ ഹെയർ സലൂണിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

230
00:14:17,587 --> 00:14:21,007
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ കൂടിയാണിത്.
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

231
00:14:21,090 --> 00:14:24,635
അല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. RIU നോക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

232
00:14:27,013 --> 00:14:29,223
- ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഒന്നു നോക്കൂ.
-ഓ. ഹേ, കിം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

233
00:14:29,307 --> 00:14:32,727
ഇത് കൂടുതൽ എഫിഡ്രൈൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇൻസുങ് പോർട്ട് വഴി പോയിട്ടുണ്ട്.

234
00:14:33,561 --> 00:14:34,729
കാത്തിരിക്കൂ, മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമി?

235
00:14:34,812 --> 00:14:36,981
അതെ. പ്രകാരം
പാർക്ക് ബോങ്-പിൽ പ്രസ്താവന,

236
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ബാച്ച് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്.

237
00:14:39,609 --> 00:14:40,693
അപ്പോൾ എഫെഡ്രിൻ എവിടെയാണ്?

238
00:14:41,736 --> 00:14:44,780
വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് കസ്റ്റംസിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

239
00:14:45,740 --> 00:14:47,450
അത് ഇപ്പോഴും ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പമാണെങ്കിൽ...

240
00:14:49,160 --> 00:14:51,954
അപ്പോഴും ഇരിക്കുകയാണ്
ഇൻസുങ് പോർട്ടിൽ, സ്വാഭാവികമായും.

241
00:14:58,586 --> 00:15:00,421
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച ഇനങ്ങൾ.

242
00:15:01,255 --> 00:15:03,049
അവ വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

243
00:15:03,132 --> 00:15:04,967
ഓ... മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:15:05,843 --> 00:15:07,678
അതെ. അത്.. അത്..

245
00:15:07,762 --> 00:15:08,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:15:10,097 --> 00:15:11,098
അതെ, മനസ്സിലായി.

247
00:15:13,643 --> 00:15:18,814
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്

248
00:15:23,819 --> 00:15:25,154
[ജു-യോങ്] മിസ്റ്റർ ഓ.

249
00:15:25,905 --> 00:15:28,115
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാം മായ്‌ക്കും.

250
00:15:28,199 --> 00:15:29,867
ദയവായി ട്രക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

251
00:15:29,950 --> 00:15:31,786
സംഗതി അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,

252
00:15:31,869 --> 00:15:34,622
അതുവരെ നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്.

253
00:15:35,206 --> 00:15:38,959
കസ്റ്റംസ് ഒരുപക്ഷേ സഹകരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

254
00:15:39,043 --> 00:15:41,879
അതെ. എന്നാൽ നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടമായാൽ,
ആ തെണ്ടി മിൻ അതെല്ലാം മറയ്ക്കും.

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,091
[നിശ്വാസം] നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

256
00:15:45,675 --> 00:15:48,010
- എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:15:50,888 --> 00:15:53,516
പോറൽ കൊണ്ട് ഇത് നിർത്താമോ?
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

258
00:15:53,599 --> 00:15:54,975
സാർ ഒന്ന് കുളിച്ചാൽ മതി.

259
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
ഹേയ്, ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കുളിക്കുന്നു, പങ്ക്!

260
00:15:56,852 --> 00:15:59,063
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

261
00:16:01,774 --> 00:16:03,567
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജേ-ഹോങ്] എന്താണ്?

262
00:16:03,651 --> 00:16:04,777
അയ്യോ... ശ്ശോ... അതെന്താ സാർ?

263
00:16:04,860 --> 00:16:06,529
ഈ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കടിച്ചു.

264
00:16:06,612 --> 00:16:08,656
- എന്നോട് പറയൂ, അത് മോശമാകുന്നുണ്ടോ?
-ഉറുമ്പ് കടിച്ചോ?

265
00:16:08,739 --> 00:16:11,033
[മാൻ-സിക്ക്] അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
Bbong-pil ൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

266
00:16:11,117 --> 00:16:12,493
അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്.

267
00:16:13,744 --> 00:16:15,079
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, അത് കൊള്ളാം.

268
00:16:15,162 --> 00:16:16,831
ഇത് പൊള്ളോക്ക് ആണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് കാണാം.

269
00:16:22,002 --> 00:16:23,295
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡേ-യോങ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?

270
00:16:23,379 --> 00:16:25,506
ഈ ഉറുമ്പുകളായിരുന്നോ...
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അവർ ചുവന്നിരുന്നോ?

271
00:16:25,589 --> 00:16:27,883
- അവ ചുവപ്പും തവിട്ടുനിറവുമായിരുന്നു.
-[മാൻ-സിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:16:27,967 --> 00:16:29,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:16:29,343 --> 00:16:32,763
ഉറുമ്പുകൾ എപ്പോഴും കറുത്തതാണ്. അവർ പൂർണ്ണമായും
കറുപ്പ്, മിനുസമാർന്നതും തിളങ്ങുന്നതും.

274
00:16:32,847 --> 00:16:34,807
ഓ... ജെ-ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

275
00:16:35,307 --> 00:16:37,309
-അവരെ അടുത്ത് കണ്ടോ സർ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

276
00:16:37,393 --> 00:16:38,602
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

277
00:16:40,855 --> 00:16:42,398
-ഇവിടെ. ഇതാ, നോക്കൂ.
-[ചിരിയോടെ]

278
00:16:42,481 --> 00:16:45,025
ഇത് കടന്നുപോകുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തുറമുഖത്തിൻ്റെ കണ്ടെയ്നർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

279
00:16:45,109 --> 00:16:46,986
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം തുറമുഖത്ത്

280
00:16:47,069 --> 00:16:50,072
അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഓപ്പറേഷൻ. കുത്തനെ നോക്കൂ.

281
00:16:50,156 --> 00:16:51,657
അത് വളരെ വലുതാണ്.

282
00:16:52,324 --> 00:16:53,325
അവരെ തീ ഉറുമ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

283
00:16:53,409 --> 00:16:56,454
അവർക്ക് വളരെ വിഷമുള്ള ഒരു കുത്തുണ്ട്,
അവരെ "കൊലയാളി ഉറുമ്പുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

284
00:16:56,537 --> 00:16:59,039
-[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, "കൊലയാളി ഉറുമ്പുകൾ"?
-കൊലയാളി ഉറുമ്പുകൾ? എന്ത്?

285
00:17:01,542 --> 00:17:03,127
ഓ... ഒരു നിമിഷം. ഇതെന്തുപറ്റി?

286
00:17:03,210 --> 00:17:05,755
- അവ മാരകമായേക്കാം.
-ഏയ്, മരണ സംസാരം കൊണ്ട് നിർത്താമോ?

287
00:17:05,838 --> 00:17:07,381
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

288
00:17:07,465 --> 00:17:10,426
ആ ചരക്കുമായി തീ ഉറുമ്പുകൾ കടന്നുവന്നു
റഷ്യയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

289
00:17:10,509 --> 00:17:13,179
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത എഫെഡ്രിൻ അകത്തു വന്നു
അതേ റൂട്ടിൽ.

290
00:17:13,262 --> 00:17:15,765
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം, ശ്വാസം മുട്ടൽ എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

291
00:17:15,848 --> 00:17:19,769
അതായത്, എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

292
00:17:19,852 --> 00:17:22,563
"അവസാനം പക്ഷാഘാതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ ഒരു കുറവ്

293
00:17:22,646 --> 00:17:24,732
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

294
00:17:24,815 --> 00:17:26,942
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ നോക്കണം.

295
00:17:27,026 --> 00:17:28,402
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

296
00:17:28,486 --> 00:17:29,904
ഇത് കൂടുതൽ വഷളായാൽ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.

297
00:17:29,987 --> 00:17:31,906
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു!
ഇത് നോക്കൂ.

298
00:17:31,989 --> 00:17:33,157
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.

299
00:17:33,240 --> 00:17:35,493
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കുന്നത് തുടരുന്നത്?

300
00:17:35,576 --> 00:17:38,871
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് എന്നെ കടിച്ചു.

301
00:17:38,954 --> 00:17:40,080
ഇത് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

302
00:17:40,164 --> 00:17:41,582
ഇത് മതി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

303
00:17:41,665 --> 00:17:43,501
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്
ഈ നശിച്ച അസംബന്ധം കൊണ്ട്.

304
00:17:43,584 --> 00:17:45,377
അതൊരു തമാശ പോലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,

305
00:17:45,461 --> 00:17:47,922
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന്, എനിക്ക് സംശയമില്ല ...

306
00:17:49,215 --> 00:17:50,674
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്യാപ്റ്റൻ!
-ക്യാപ്റ്റൻ!

307
00:17:52,384 --> 00:17:53,886
[ഡോക്ടർ] അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ

308
00:17:53,969 --> 00:17:57,014
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കും.
-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തകർന്നുവീണതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

309
00:17:57,097 --> 00:17:59,600
അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ
തീ ഉറുമ്പ് കടിച്ചതാണോ അത്?

310
00:17:59,683 --> 00:18:01,602
ശരി, അതെ. ഒരു കടിയേറ്റ അടയാളം ദൃശ്യമാണ്.

311
00:18:01,685 --> 00:18:04,230
തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
അതാണ് മിക്കവാറും കാരണം.

312
00:18:05,272 --> 00:18:07,858
- എന്നാൽ...
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

313
00:18:07,942 --> 00:18:10,069
[ഡോക്ടർ]
അയാൾക്കും ദഹനക്കേടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:18:10,152 --> 00:18:13,364
അതെ, അവൻ വളരെ മോശമാണ്
മലബന്ധം, അതും. ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

315
00:18:13,447 --> 00:18:15,825
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:18:15,908 --> 00:18:19,954
-ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത് ശാന്തമായിരുന്നില്ല.
-ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

317
00:18:20,037 --> 00:18:21,872
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

318
00:18:21,956 --> 00:18:22,957
അതെ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

319
00:18:23,040 --> 00:18:25,167
"അതെ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

320
00:18:25,251 --> 00:18:27,545
-വളരെ നന്ദി.
-[മാൻ-സിക്ക്] കിം. കിം.

321
00:18:28,420 --> 00:18:29,964
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

322
00:18:30,047 --> 00:18:32,258
-[ഹാൻ-ന] എങ്കിൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

323
00:18:32,341 --> 00:18:33,467
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

324
00:18:33,551 --> 00:18:36,387
മിൻ ജു-യോങ്, ആ തെണ്ടി പണം നൽകും
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

325
00:18:36,470 --> 00:18:37,471
[മാൻ-സിക്ക് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

326
00:18:39,390 --> 00:18:41,392
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

327
00:18:46,397 --> 00:18:47,398
ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ
കെ.ഡി.സി.എ

328
00:18:47,481 --> 00:18:49,483
[റിപ്പോർട്ടർ] കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസ്
ഇൻസുങ് പോർട്ട് അതോറിറ്റിയും

329
00:18:49,567 --> 00:18:51,861
ലോഞ്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീമിൻ്റെ

330
00:18:51,944 --> 00:18:55,197
വ്യാപനം തടയാനും ലഘൂകരിക്കാനും
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശം

331
00:18:55,281 --> 00:18:57,116
ഇൻസുങ് പോർട്ടിലെ പിയർ വണ്ണിൽ കണ്ടെത്തി.

332
00:18:57,199 --> 00:19:00,452
കൊറിയ ഡിസീസുമായി സഹകരിച്ച്
നിയന്ത്രണ, പ്രതിരോധ ഏജൻസി...

333
00:19:00,536 --> 00:19:03,372
-ഓ... അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:19:03,455 --> 00:19:04,540
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

335
00:19:05,332 --> 00:19:07,209
അയ്യോ! സാർ ഇനിയും എഴുന്നേൽക്കേണ്ട.

336
00:19:07,293 --> 00:19:08,836
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

337
00:19:10,129 --> 00:19:12,006
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

338
00:19:12,089 --> 00:19:13,674
[മുഖ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

339
00:19:13,757 --> 00:19:14,758
J9 സുരക്ഷ

340
00:19:14,842 --> 00:19:16,886
ക്വാറൻ്റൈൻ നിലവിൽ വന്നതോടെ,

341
00:19:16,969 --> 00:19:19,263
നമ്മുടെ മേൽ ധാരാളം കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

342
00:19:19,346 --> 00:19:21,181
ഞാൻ ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

343
00:19:21,932 --> 00:19:25,519
പക്ഷെ അത്... അത് ശരിക്കും കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

344
00:19:26,103 --> 00:19:27,271
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

345
00:19:28,939 --> 00:19:30,566
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

346
00:19:30,649 --> 00:19:33,319
അതെ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

347
00:19:34,486 --> 00:19:35,487
അതെ?

348
00:19:36,864 --> 00:19:38,282
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

349
00:19:38,365 --> 00:19:39,491
അതെ.

350
00:19:39,575 --> 00:19:42,536
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:19:43,579 --> 00:19:47,082
ഓ... ശരി, അവർ സാധാരണ സ്വീകരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ

352
00:19:47,166 --> 00:19:48,876
കാരണം, അത് മധ്യമാണ്
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ.

353
00:19:48,959 --> 00:19:51,378
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശുപാർശക്ക് നന്ദി,
അവൾ അകത്തു കയറി.

354
00:19:51,462 --> 00:19:53,923
അതെ, വളരെ നന്ദി.

355
00:19:54,006 --> 00:19:55,132
തീർച്ചയായും.

356
00:19:55,633 --> 00:19:57,009
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

357
00:19:58,302 --> 00:20:00,054
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

358
00:20:01,138 --> 00:20:02,598
തികച്ചും അപകടകരമാണ്.

359
00:20:04,975 --> 00:20:06,936
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

360
00:20:07,853 --> 00:20:10,314
കൊറിയൻ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

361
00:20:10,397 --> 00:20:12,942
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

362
00:20:13,442 --> 00:20:14,485
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

363
00:20:14,568 --> 00:20:17,029
വേശ്യാലയങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു

364
00:20:17,112 --> 00:20:19,073
അവർക്ക് ഭയങ്കരമായ മരുന്നുകൾ കുത്തിവയ്ക്കുക,

365
00:20:19,657 --> 00:20:22,868
അങ്ങനെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തരുത്.

366
00:20:22,952 --> 00:20:26,330
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ മിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മകളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

367
00:20:26,997 --> 00:20:28,165
ഇല്ല.

368
00:20:28,874 --> 00:20:31,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

369
00:20:31,669 --> 00:20:34,505
അത് ആശങ്കയുടെ പുറത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

370
00:20:34,588 --> 00:20:36,382
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

371
00:20:36,465 --> 00:20:38,342
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
-ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

372
00:20:38,425 --> 00:20:40,886
മിസ്റ്റർ മിനി! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

373
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
മിസ്റ്റർ മിൻ,
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

374
00:20:42,763 --> 00:20:44,139
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,

375
00:20:44,223 --> 00:20:47,351
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അയച്ചു! ദൈവമേ. ദയവായി!

376
00:20:47,434 --> 00:20:50,354
[കരഞ്ഞു] ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

377
00:20:55,150 --> 00:20:57,569
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

378
00:21:08,080 --> 00:21:09,248
അത് നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.

379
00:21:09,331 --> 00:21:11,792
-[അസ്ഥി പൊട്ടി]
-[നിലവിളി]

380
00:21:11,875 --> 00:21:14,003
[നിശ്വാസം]

381
00:21:18,632 --> 00:21:21,135
അതിഥികളെ വിളിച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.

382
00:21:21,218 --> 00:21:23,929
- ഈ മനുഷ്യനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

383
00:21:28,809 --> 00:21:30,352
കീട നിയന്ത്രണം ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

384
00:21:30,436 --> 00:21:33,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

385
00:21:33,272 --> 00:21:35,357
-ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:21:35,441 --> 00:21:36,775
-ദൈവം!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക.

387
00:21:38,694 --> 00:21:40,779
[തൊഴിലാളി] ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ചെലവേറിയതാണ്.
അത് കീറരുത്, ശരി?

388
00:21:40,863 --> 00:21:43,699
നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

389
00:21:43,782 --> 00:21:45,200
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:21:45,284 --> 00:21:47,244
-അതെ അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
-[തൊഴിലാളി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

391
00:21:47,327 --> 00:21:49,246
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
ശരിയായ കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്തുക

392
00:21:49,329 --> 00:21:51,331
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, മനസ്സിലായോ?
-[എല്ലാം] അതെ.

393
00:21:51,415 --> 00:21:53,459
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്?

394
00:21:53,542 --> 00:21:55,711
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ഗൗരവമായി?

395
00:21:55,794 --> 00:21:57,087
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:21:57,171 --> 00:21:59,048
നാശം, ഇവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

397
00:21:59,131 --> 00:22:01,508
ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പത്തിന് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:22:01,592 --> 00:22:02,843
നമുക്ക് പോകാം.

399
00:22:02,926 --> 00:22:04,928
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കും.

400
00:22:05,012 --> 00:22:06,180
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

401
00:22:14,104 --> 00:22:15,105
[സിപ്പുകൾ]

402
00:22:16,023 --> 00:22:18,901
[തൊഴിലാളി] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കൂട്ടരേ. ഹായ്.

403
00:22:18,984 --> 00:22:21,153
-[കാവൽ] വാനിൽ എത്രപേർ?
-[തൊഴിലാളി] നാല്.

404
00:22:30,913 --> 00:22:33,123
കീട നിയന്ത്രണം ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

405
00:22:43,008 --> 00:22:45,427
[നിശ്വാസം] ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളികയാണ്, ശരി?

406
00:22:45,511 --> 00:22:48,180
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

407
00:22:48,263 --> 00:22:50,516
അവയിൽ ഏതാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്ടെയ്നറുകൾ,

408
00:22:50,599 --> 00:22:51,600
ഞാൻ അത് തുറക്കും.

409
00:22:51,683 --> 00:22:53,018
[ഉച്ചത്തിൽ] ശരി, എല്ലാവർക്കും! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

410
00:22:53,102 --> 00:22:54,853
[ഡോങ്-ജു, ഹാൻ-ന, ജോങ്-ഹിയോൺ] അതെ, സർ!

411
00:23:21,255 --> 00:23:22,881
-[ഹാൻ-ന] ഇത്.
-[ജോങ്-ഹിയോൺ] ശരി.

412
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
[ഡോങ്-ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഹും.

413
00:23:41,608 --> 00:23:43,068
ഇതായിരിക്കാം.

414
00:23:43,152 --> 00:23:45,487
[അവൾ] സർ! സർ!

415
00:23:45,571 --> 00:23:48,365
-[തൊഴിലാളി] അതെ! നീ എവിടെ ആണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി തുറക്കാമോ?

416
00:23:48,448 --> 00:23:51,326
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു കണ്ടെയ്നർ തുറക്കാൻ? അല്ലേ?

417
00:23:54,037 --> 00:23:55,330
ജീസ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

418
00:23:57,583 --> 00:23:58,584
സർ?

419
00:23:59,835 --> 00:24:02,087
-സർ?
-സർ?

420
00:24:03,088 --> 00:24:04,131
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

421
00:24:04,214 --> 00:24:05,507
ഓ... സർ, കഴിയുമോ...

422
00:24:07,676 --> 00:24:08,677
[ഹിസ്സസ്]

423
00:24:09,261 --> 00:24:10,304
[മൃദുവായ്] ഹേയ്, കോൾഡ് ബൺ.

424
00:24:12,181 --> 00:24:14,641
ഹന്ന, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

425
00:24:15,475 --> 00:24:18,312
കീടനിയന്ത്രണക്കാരൻ എവിടെ?
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

426
00:24:19,521 --> 00:24:20,522
അല്ലേ?

427
00:24:21,023 --> 00:24:24,193
ഹേയ് നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

428
00:24:24,943 --> 00:24:26,737
വരൂ, മിടുക്കി.

429
00:24:26,820 --> 00:24:28,238
നാശം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

430
00:24:28,822 --> 00:24:30,824
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

431
00:24:30,908 --> 00:24:32,284
തണുത്ത ബൺ.

432
00:24:32,367 --> 00:24:34,036
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പതുക്കെ! കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:24:34,119 --> 00:24:35,954
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

434
00:24:36,038 --> 00:24:37,039
[ഞരങ്ങുന്നു]

435
00:24:37,122 --> 00:24:39,291
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തു.

436
00:24:39,875 --> 00:24:42,211
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

437
00:24:42,294 --> 00:24:43,587
[ഹാൻ-ന] ഹേ, ഡോങ്-ജു.

438
00:24:44,880 --> 00:24:46,924
-അല്ലേ?
- കീടനിയന്ത്രണക്കാരൻ എവിടെ?

439
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
നിൽക്കൂ, അത് നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ...

440
00:24:53,305 --> 00:24:54,556
[ഹന്ന] അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

441
00:24:55,682 --> 00:24:56,767
അതാരാണ്?

442
00:24:59,937 --> 00:25:01,188
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

443
00:25:01,730 --> 00:25:02,856
ഹായ്, നല്ല കുട്ടി.

444
00:25:02,940 --> 00:25:04,524
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജോങ്-ഹിയോൺ] അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ!

445
00:25:07,611 --> 00:25:10,030
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡോങ്-ജു] ഓ!

446
00:25:10,113 --> 00:25:11,573
കൊള്ളാം.

447
00:25:12,449 --> 00:25:13,533
ഷിറ്റ്.

448
00:25:16,954 --> 00:25:18,538
വീണ്ടും ഹായ്.

449
00:25:19,248 --> 00:25:20,249
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

450
00:25:20,332 --> 00:25:22,668
[ഡോങ്-ജു] മനുഷ്യൻ, അവിശ്വസനീയം.

451
00:25:23,335 --> 00:25:24,336
[നിശ്വാസം]

452
00:25:24,419 --> 00:25:25,420
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലാക്ക്]

453
00:25:25,504 --> 00:25:26,546
[നിശ്വാസം]

454
00:25:27,422 --> 00:25:29,925
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ദയവായി ഇവ നീക്കം ചെയ്യണോ?

455
00:25:30,008 --> 00:25:31,760
അവർ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

456
00:25:31,843 --> 00:25:35,264
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

457
00:25:35,931 --> 00:25:39,059
[പിറുപിറുപ്പ്] ദയവായി,
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

458
00:25:39,142 --> 00:25:41,228
നിങ്ങൾക്ക് അവ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

459
00:25:43,563 --> 00:25:44,898
അത് മറന്നേക്കൂ.

460
00:25:44,982 --> 00:25:48,193
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ലംഘനത്തിലാണ്
നിയന്ത്രണ നിയമം അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

461
00:25:49,444 --> 00:25:51,154
മിൻ ജു-യോങ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

462
00:25:54,783 --> 00:25:56,910
നീ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

463
00:25:58,161 --> 00:26:00,455
[പിറുപിറുപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

464
00:26:00,539 --> 00:26:02,666
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. നോക്കൂ.

465
00:26:02,749 --> 00:26:04,418
ഇത് ഒരു തീ ഉറുമ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

466
00:26:04,501 --> 00:26:06,753
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം നുള്ളിയെടുത്തു.

467
00:26:06,837 --> 00:26:07,963
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

468
00:26:08,046 --> 00:26:11,466
അത് മോശമായാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.
അതുവരെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി. മനസ്സിലായോ?

469
00:26:11,550 --> 00:26:13,635
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഏജൻസിയിൽ,

470
00:26:13,719 --> 00:26:15,012
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

471
00:26:19,725 --> 00:26:20,726
[യോൺ-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

472
00:26:21,476 --> 00:26:23,395
അതൊരു വിരസമായ ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:26:23,478 --> 00:26:25,147
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചീഞ്ഞ കാര്യം ചോദിക്കാമോ?

474
00:26:25,230 --> 00:26:26,315
[ജോംഗ്-ഹിയോൺ] ക്ഷമിക്കണം?

475
00:26:26,398 --> 00:26:27,733
[യോൺ-ഹ ചിരിക്കുന്നു]

476
00:26:27,816 --> 00:26:31,820
എന്തിനാണ് രണ്ടും മണക്കുന്നത്
അതേ ഷാംപൂ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

477
00:26:32,487 --> 00:26:34,740
Mmm. ലാവെൻഡർ?

478
00:26:34,823 --> 00:26:36,992
-ഹേയ്. വായ അടഞ്ഞാലോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:26:40,162 --> 00:26:41,371
[യോൺ-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

480
00:26:41,955 --> 00:26:43,040
ജീസ്.

481
00:26:49,379 --> 00:26:52,924
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
-ഓ, തീർച്ചയായും. അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

482
00:26:53,759 --> 00:26:56,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

483
00:26:56,136 --> 00:26:58,472
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക, ശരി.
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിൽക്കില്ല.

484
00:26:58,555 --> 00:27:00,891
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
- കള്ളക്കളി നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കുക.

485
00:27:01,641 --> 00:27:03,602
[ഡോങ്-ജു] എന്തൊരു ഷോ.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്ത്രങ്ങൾ തീരുന്നില്ല.

486
00:27:03,685 --> 00:27:04,978
അത് നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

487
00:27:05,687 --> 00:27:06,980
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

488
00:27:08,482 --> 00:27:09,608
[ജോങ്-ഹിയോൺ] ഹേയ്.

489
00:27:10,817 --> 00:27:12,361
-[മുഖം ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
-ഹേയ്.

490
00:27:12,444 --> 00:27:14,071
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

491
00:27:14,154 --> 00:27:15,489
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടാകാം.

492
00:27:15,572 --> 00:27:17,532
ഹേയ് ഉണരൂ. ഹേയ്!

493
00:27:18,492 --> 00:27:19,785
ഹേയ്!

494
00:27:19,868 --> 00:27:21,244
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കും.

495
00:27:22,621 --> 00:27:24,706
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

496
00:27:27,709 --> 00:27:30,379
-ഓ.
-നന്ദി, നല്ല കുട്ടി.

497
00:27:30,962 --> 00:27:32,005
-[നിലവിളി]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

498
00:27:32,089 --> 00:27:33,715
ഷിറ്റ്. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, തെണ്ടികൾ!

499
00:27:34,341 --> 00:27:36,593
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

500
00:27:40,639 --> 00:27:42,140
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-ഹേയ്.

501
00:27:43,100 --> 00:27:44,684
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

502
00:27:48,438 --> 00:27:49,731
[ഡോങ്-ജു] ഹേയ്, കോൾഡ് ബൺ.

503
00:27:51,733 --> 00:27:53,026
എഫിഡ്രൈനിനെക്കുറിച്ച്,

504
00:27:54,069 --> 00:27:55,278
ബാക്കി എവിടെയാണ് അവർ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:27:55,362 --> 00:27:56,738
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

506
00:28:00,242 --> 00:28:01,243
[റേഡിയോ ബീപ്]

507
00:28:01,326 --> 00:28:05,038
[മാൻ-സിക്ക്] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ കണ്ടെയ്നറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

508
00:28:05,122 --> 00:28:06,748
-കാവൽക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ശരിയാണോ?
-[ജോങ്-ഹിയോൺ] നിൽക്കൂ.

509
00:28:06,832 --> 00:28:09,084
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമാകും.

510
00:28:09,876 --> 00:28:12,087
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

511
00:28:12,671 --> 00:28:13,672
-[മാൻ-സിക്] കിം!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

512
00:28:13,755 --> 00:28:15,006
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ

513
00:28:18,385 --> 00:28:20,137
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

514
00:28:25,100 --> 00:28:27,769
[ഡോങ്-ജു] ഹേയ്.
ഡ്രഗ് ഡെമോൺ എവിടെ പോയി? നിനക്കറിയാമോ?

515
00:28:28,562 --> 00:28:31,273
-[നിശ്വാസം] ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, ഷിറ്റ്.

516
00:28:31,356 --> 00:28:33,859
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് ടെഡി ബിയറുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

517
00:28:36,570 --> 00:28:38,155
ഹേയ്, ഞാൻ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

518
00:28:38,238 --> 00:28:40,782
-[സ്വരത്തിൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:28:45,454 --> 00:28:47,122
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

520
00:28:47,205 --> 00:28:48,623
-എന്താണിത്?
-എന്ത്?

521
00:28:50,125 --> 00:28:51,168
അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

522
00:28:54,838 --> 00:28:56,673
-ഓ.
- നിനക്ക് കടിയേറ്റു, അല്ലേ?

523
00:28:56,756 --> 00:28:57,924
നിനക്ക് കടിയേറ്റോ?

524
00:28:58,008 --> 00:28:59,134
ഷിറ്റ്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

525
00:28:59,217 --> 00:29:02,429
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! വരൂ, ഡോക്ടർ!

526
00:29:02,512 --> 00:29:03,763
ഇൻസംഗ് പോർട്ട് റെഡ് ഫയർ ആൻ്റ് ക്വാറൻ്റൈൻ ഏരിയ

527
00:29:04,473 --> 00:29:06,933
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിഷത്തിലേക്ക്, സർ.

528
00:29:07,017 --> 00:29:08,393
കടിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

529
00:29:08,977 --> 00:29:12,189
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

530
00:29:12,272 --> 00:29:14,316
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് ഹൃദയം പൊട്ടും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് റേസിംഗ് ആരംഭിക്കുക

531
00:29:14,399 --> 00:29:17,486
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കൊണ്ട്. പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

532
00:29:17,569 --> 00:29:20,280
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
കുട്ടാ, നിനക്കും പനിയുണ്ട്.

533
00:29:20,363 --> 00:29:22,282
പേശികളിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും.

534
00:29:22,365 --> 00:29:24,034
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- വെടിവെച്ചോ?

535
00:29:24,117 --> 00:29:25,911
- ഏത് ശരീരഭാഗം?
-തുടയിൽ വെടിയേറ്റു.

536
00:29:28,288 --> 00:29:29,873
ഡോക്ടർ, പകരം എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് തരൂ.

537
00:29:29,956 --> 00:29:32,501
[ഡോക്ടർ] ഇല്ല, ഇല്ല. ഷോട്ട് കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യും
ഗുളികകളേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

538
00:29:32,584 --> 00:29:34,169
- ഇത് പെട്ടെന്നാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
- കൃത്യമായി.

539
00:29:34,252 --> 00:29:35,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

540
00:29:35,504 --> 00:29:37,547
[ജെ-ഹോങ്] എന്താണ് കാര്യം, കിം?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

541
00:29:37,631 --> 00:29:40,383
[മാൻ-സിക്ക്] ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെ വിയർക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

542
00:29:40,884 --> 00:29:44,137
-നമുക്ക് പോകാം. അവന് ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ മതി.
-ഇല്ല സാർ. അത് ചെയ്യരുത്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

543
00:29:44,221 --> 00:29:46,097
-എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

544
00:29:46,181 --> 00:29:48,016
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം. ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

545
00:29:48,099 --> 00:29:49,768
അതെ, വരൂ.
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

546
00:29:49,851 --> 00:29:50,936
അത്ര ചെറിയ കുട്ടിയാകരുത്.

547
00:29:51,019 --> 00:29:53,021
-ഇത് വെറുമൊരു ഷോട്ട് ആണ്.
-ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ആവശ്യമില്ല.

548
00:29:53,104 --> 00:29:55,315
-എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി, അത്രമാത്രം.
- ഹേ, കിം. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

549
00:29:55,398 --> 00:29:57,275
നിനക്ക് സുഖമില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെളുത്തതാണ്.

550
00:29:57,359 --> 00:29:59,069
നിങ്ങൾക്ക് അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോകാം.

551
00:29:59,152 --> 00:30:01,613
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണം
എപിനെഫ്രിൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

552
00:30:01,696 --> 00:30:03,949
- ഇപ്പോൾ ദയവായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

553
00:30:04,032 --> 00:30:05,951
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

554
00:30:06,034 --> 00:30:08,495
-എനിക്ക് ഷോട്ട് വേണ്ട. എനിക്കത് വേണ്ട!
-എനിക്ക് കഴിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

555
00:30:09,454 --> 00:30:12,290
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, ഡോ.
-[ഡോക്ടർ] അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

556
00:30:14,793 --> 00:30:16,086
നല്ല കർത്താവേ.

557
00:30:17,420 --> 00:30:20,173
119 എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം
ആംബുലൻസ്

558
00:30:23,218 --> 00:30:24,761
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

559
00:30:24,844 --> 00:30:26,763
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എന്തുചെയ്യും?

560
00:30:28,682 --> 00:30:29,683
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

561
00:30:31,101 --> 00:30:32,143
[ഹന്ന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

562
00:30:33,103 --> 00:30:33,138
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, സർ.

563
00:30:33,138 --> 00:30:35,105
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, സർ.

564
00:30:35,188 --> 00:30:37,357
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഗഗുകൾ]

565
00:30:37,440 --> 00:30:38,441
[അലർച്ച]

566
00:30:38,525 --> 00:30:40,735
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

567
00:30:47,617 --> 00:30:49,661
നമുക്ക് പോകാം! [ചിരിക്കുന്നു]

568
00:30:54,165 --> 00:30:56,167
-[ഡേ-യോങ്] എന്താണ് നരകം?
-ഹേയ്, ഹേയ്!

569
00:30:57,127 --> 00:30:58,753
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തറയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക.

570
00:31:07,137 --> 00:31:08,555
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അതാണോ...

571
00:31:08,638 --> 00:31:10,432
[മാൻ-സിക്ക്] ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

572
00:31:14,978 --> 00:31:17,731
ആ പങ്ക് മാൻ-സിക്കിൻ്റെതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

573
00:31:21,401 --> 00:31:22,819
-[ഡോങ്-ജു] ചിയേഴ്സ്!
-[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്!

574
00:31:22,902 --> 00:31:26,406
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് സംയമനം പാലിക്കാം
കാരണം നാളെ മുതൽ നമ്മൾ തല്ലുകൊള്ളും.

575
00:31:26,489 --> 00:31:28,867
ഓ, നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.

576
00:31:28,950 --> 00:31:31,745
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക. അത് ഓണാണ്
കമ്മീഷണർ, അത് ആസ്വദിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

577
00:31:31,828 --> 00:31:33,038
- ഹൂ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:31:33,121 --> 00:31:35,540
-RIU, നമുക്ക് അടിക്കാം.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.

579
00:31:35,624 --> 00:31:36,916
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വരൂ, നിൽക്കൂ.

580
00:31:37,000 --> 00:31:40,378
[ഡേ-യോങ്] നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഒട്ടും അസൂയയില്ല.

581
00:31:40,462 --> 00:31:42,088
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രമാണോ? എല്ലാം ശരി.

582
00:31:42,172 --> 00:31:43,923
- ശരി, നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം! [ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി!

583
00:31:50,263 --> 00:31:51,264
ഹന്ന,

584
00:31:52,098 --> 00:31:53,224
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

585
00:31:53,308 --> 00:31:54,559
അതിശയകരമാണ്.

586
00:31:57,729 --> 00:31:58,772
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

587
00:31:58,855 --> 00:31:59,981
മ്മ്, കൊള്ളാം.

588
00:32:00,065 --> 00:32:01,274
[ചിരിക്കുന്നു]

589
00:32:03,109 --> 00:32:04,152
[അടികൾ]

590
00:32:05,403 --> 00:32:06,404
Mmm.

591
00:32:12,035 --> 00:32:13,953
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വിശക്കുന്നു?
ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു.

592
00:32:14,037 --> 00:32:15,622
-ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഡോങ്-ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

593
00:32:15,705 --> 00:32:17,415
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, വളരെ നന്ദി.
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

594
00:32:17,499 --> 00:32:19,626
- ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- കാണാം, ജി.

595
00:32:19,709 --> 00:32:20,794
ഡോങ്-ജു, ഹേയ്.

596
00:32:22,128 --> 00:32:23,880
-അല്ലേ?
- കുട്ടീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

597
00:32:24,506 --> 00:32:26,716
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കിടക്കാം.

598
00:32:26,800 --> 00:32:29,427
എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

599
00:32:29,511 --> 00:32:31,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. കാണാം.

600
00:32:36,643 --> 00:32:37,769
ഓ... എന്താ? ആരാ.

601
00:32:37,852 --> 00:32:40,146
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

602
00:32:43,066 --> 00:32:44,401
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

603
00:32:44,484 --> 00:32:45,902
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

604
00:32:46,736 --> 00:32:47,737
ഓ.

605
00:32:51,074 --> 00:32:52,409
ഓ, പിന്നീട്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

606
00:32:52,492 --> 00:32:53,952
വിട.

607
00:33:05,755 --> 00:33:07,048
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

608
00:33:07,132 --> 00:33:08,883
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

609
00:33:16,266 --> 00:33:17,267
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

610
00:33:17,976 --> 00:33:19,519
ഇപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

611
00:33:25,024 --> 00:33:26,943
ചേട്ടന് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

612
00:33:29,738 --> 00:33:30,739
ഹേയ്.

613
00:33:32,282 --> 00:33:33,366
[ഡോംഗ്-ജു പിറുപിറുക്കുന്നു]

614
00:33:39,748 --> 00:33:41,249
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

615
00:33:42,751 --> 00:33:43,752
വരിക.

616
00:33:44,377 --> 00:33:46,045
-ഇത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് പോലെയാണ്.
-എനിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

617
00:33:46,129 --> 00:33:47,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറി കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

618
00:33:48,047 --> 00:33:49,674
ശരി, അവിടെ എൻ്റെ കിടക്കയുണ്ട്.

619
00:33:49,758 --> 00:33:50,925
- പങ്കിടണോ?
- ഹാർഡ് ഇല്ല.

620
00:33:53,928 --> 00:33:55,138
ആരുമില്ല.

621
00:33:55,221 --> 00:33:56,931
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ക്ലിയർ ചെയ്യാം,

622
00:33:57,015 --> 00:33:58,850
അതായത്, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയാൽ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

623
00:34:00,185 --> 00:34:01,603
[മണം പിടിക്കുന്നു]

624
00:34:03,938 --> 00:34:05,023
[മണം പിടിക്കുന്നു]

625
00:34:09,944 --> 00:34:11,154
[ഞരങ്ങുന്നു]

626
00:34:11,237 --> 00:34:13,406
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:34:14,657 --> 00:34:15,909
കാത്തിരിക്കൂ, അവനറിയാമോ?

628
00:34:17,660 --> 00:34:18,870
ഇത് വഷളാകുന്നു.

629
00:34:18,953 --> 00:34:20,079
[നിശ്വാസം]

630
00:34:20,914 --> 00:34:22,123
അയ്യോ!

631
00:34:22,207 --> 00:34:24,042
[ജോങ്-ഹിയോൺ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
പെട്ടികൾ മറിഞ്ഞു വീണേക്കാം.

632
00:34:24,125 --> 00:34:26,002
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

633
00:34:27,420 --> 00:34:28,671
[നിശ്വാസം]

634
00:34:28,755 --> 00:34:29,756
[മുറുമുറുപ്പ്]

635
00:34:31,174 --> 00:34:33,176
ഓ. അതാണ് ഹന്ന.

636
00:34:34,886 --> 00:34:36,888
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

637
00:34:36,971 --> 00:34:38,097
[ചിരിക്കുന്നു]

638
00:34:38,181 --> 00:34:40,600
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

639
00:34:42,310 --> 00:34:43,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

640
00:34:43,895 --> 00:34:46,439
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

641
00:34:46,523 --> 00:34:49,108
അവർ പിരിഞ്ഞു.
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നില്ല?

642
00:34:50,693 --> 00:34:52,487
ആരെങ്കിലും ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

643
00:34:53,488 --> 00:34:55,865
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഓരോ ചിത്രത്തിലും തികഞ്ഞവളാണ്.

644
00:34:59,118 --> 00:35:00,411
ഇവിടെ മറ്റെന്താണ്?

645
00:35:03,498 --> 00:35:04,707
ഞാൻ വരാം, ഓ...

646
00:35:04,791 --> 00:35:06,000
ഞാൻ പെട്ടി വൃത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?

647
00:35:17,512 --> 00:35:18,888
ഫെൻസിങ് സിൽവർ മെഡലിസ്റ്റ്
പരിക്ക് കാരണം വിരമിക്കുന്നു

648
00:35:18,972 --> 00:35:21,891
"ഫെൻസിംഗ് മെഡൽ ജേതാവ്, കിം ജോങ്-ഹിയോൺ."

649
00:35:23,643 --> 00:35:24,644
നന്നായി ചെയ്തു.

650
00:35:24,727 --> 00:35:26,479
തല കുനിച്ച ഫെൻസർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഹീറോ

651
00:35:26,563 --> 00:35:27,897
"ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകൻ."

652
00:35:27,981 --> 00:35:29,190
[ചിരിക്കുന്നു]

653
00:35:30,817 --> 00:35:34,195
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്,
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളല്ലേ?

654
00:35:34,988 --> 00:35:37,490
ഇടത് കണ്ണിൻ്റെ പരിക്ക് അവസാനിക്കുന്നു
കിം ജോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിനുള്ള ബിഡ്

655
00:35:39,617 --> 00:35:42,287
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

656
00:35:43,580 --> 00:35:44,664
[അനൗൺസർ] എൻ ഗാർഡെ.

657
00:35:45,874 --> 00:35:46,916
പ്രെറ്റ്സ്?

658
00:35:48,793 --> 00:35:50,169
അല്ലെസ്!

659
00:35:53,506 --> 00:35:54,841
-[ബസർ ബ്ലെർസ്]
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

660
00:35:54,924 --> 00:35:57,218
[അനൗൺസർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

661
00:35:57,302 --> 00:35:58,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

662
00:35:58,636 --> 00:36:00,179
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

663
00:36:04,976 --> 00:36:06,895
എന്ത്? അപ്പോൾ അവൻ തോൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

664
00:36:06,978 --> 00:36:09,105
[പരിഹസിക്കുന്നു] വലിയ വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

665
00:36:09,814 --> 00:36:11,566
-[കോച്ച്] വരൂ, ഇരിക്കൂ.
-[പാൻ്റ്സ്]

666
00:36:12,942 --> 00:36:14,611
- കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

667
00:36:14,694 --> 00:36:15,778
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളരെ മോശമാണ്.

668
00:36:15,862 --> 00:36:16,863
[കോച്ച്] ഷിറ്റ്.

669
00:36:17,572 --> 00:36:19,198
ഇന്നലെ നന്നായിരുന്നു.

670
00:36:23,494 --> 00:36:24,537
[നിശ്വാസം]

671
00:36:30,043 --> 00:36:31,127
[നിശ്വാസം]

672
00:36:32,337 --> 00:36:33,338
നമുക്ക് പോകാം.

673
00:36:35,924 --> 00:36:36,925
[നിശ്വാസം]

674
00:36:37,675 --> 00:36:40,219
[വ്യാഖ്യാതാവ്] റോജർ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ തടയുന്നു,

675
00:36:40,303 --> 00:36:41,512
ഇപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

676
00:36:41,596 --> 00:36:44,349
അതെ, അവൻ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ, അതിനായി പോകുക.

677
00:36:44,432 --> 00:36:45,600
ഇല്ല, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു! അവൻ പിന്തുടരുന്നു.

678
00:36:45,683 --> 00:36:47,936
- അതെ, അവൻ അത് ഇറക്കി!
-[വ്യാഖ്യാതാവ് 2] കിം ജോങ്-ഹിയോൺ പോയിൻ്റ്!

679
00:36:50,521 --> 00:36:51,606
[ബസർ ബ്ലെർസ്]

680
00:36:52,440 --> 00:36:54,025
[ഡോങ്-ജു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:36:54,108 --> 00:36:55,401
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

682
00:36:55,485 --> 00:36:57,320
-[നിശ്വാസം]
-[പരിശീലകൻ] വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!

683
00:36:57,403 --> 00:36:59,030
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

684
00:37:05,495 --> 00:37:06,579
[അനൗൺസർ] എൻ ഗാർഡെ.

685
00:37:08,331 --> 00:37:10,500
-പ്രെറ്റ്സ്?
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

686
00:37:11,334 --> 00:37:12,961
അല്ലെസ്!

687
00:37:14,754 --> 00:37:16,130
[കരയുന്നു]

688
00:37:21,594 --> 00:37:23,346
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

689
00:37:23,429 --> 00:37:24,681
അല്ലേ?

690
00:37:25,682 --> 00:37:28,267
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

691
00:37:54,669 --> 00:37:56,921
ഞാൻ അവനെ ഇടതു വശത്ത് അടിച്ചു.

692
00:37:59,590 --> 00:38:01,050
വലതുവശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

693
00:38:19,610 --> 00:38:20,987
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

694
00:38:25,283 --> 00:38:26,743
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

695
00:38:38,046 --> 00:38:40,548
കേൾക്കൂ, ആ ജിം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

696
00:38:46,804 --> 00:38:48,014
JI HO-CHEOL

697
00:38:57,815 --> 00:39:03,488
HAN-NA
ഡോങ്-ജു എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

698
00:39:13,122 --> 00:39:14,165
DUNG-JU

699
00:39:16,375 --> 00:39:18,461
-[നിശ്വാസം]
-ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

700
00:39:18,544 --> 00:39:19,921
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

701
00:39:20,004 --> 00:39:23,049
ഓ... നായയുടെ പേര് ഡങ്-ജു എന്നാണോ?

702
00:39:23,674 --> 00:39:26,219
അതെ, ഡംഗ്-ജു.

703
00:39:26,302 --> 00:39:29,806
ലേഡി പോലീസ് ഓഫീസറാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകിയത്
തെരുവിലേക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

704
00:39:37,480 --> 00:39:39,065
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും.

705
00:39:39,148 --> 00:39:40,191
ചാണകം-ജു.

706
00:39:40,274 --> 00:39:41,567
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ വരൂ.

707
00:39:41,651 --> 00:39:42,693
ചാണകം-ജു.

708
00:39:43,361 --> 00:39:45,279
ചാണകം, ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

709
00:39:50,076 --> 00:39:51,119
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

710
00:39:59,293 --> 00:40:00,336
[നിശ്വാസം]

711
00:40:01,671 --> 00:40:02,672
[നിശ്വാസം]

712
00:40:04,590 --> 00:40:05,591
[അടികൾ]

713
00:40:06,384 --> 00:40:07,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
00:40:08,970 --> 00:40:10,972
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പാടുണ്ടാകും.

715
00:40:11,973 --> 00:40:13,516
- വരൂ, "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

716
00:40:13,599 --> 00:40:15,184
അവിടെ എല്ലാം കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡാങ്.

717
00:40:15,268 --> 00:40:17,311
-എൻ്റെ ഒരു പഞ്ച് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.
-ഹേയ്.

718
00:40:17,395 --> 00:40:19,772
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തൈലം ലഭിച്ചു.

719
00:40:19,856 --> 00:40:21,065
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കട്ടെ.

720
00:40:21,649 --> 00:40:24,443
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല.

721
00:40:25,444 --> 00:40:27,238
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ.

722
00:40:27,321 --> 00:40:28,739
-അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

723
00:40:28,823 --> 00:40:30,366
-ഗൌരവമായി.
-വരിക.

724
00:40:30,449 --> 00:40:32,618
ഇപ്പോൾ അത്ര മോശമല്ലെങ്കിലും,
അത് മുറിവേൽപ്പിക്കും.

725
00:40:32,702 --> 00:40:33,870
-ഇവിടെ വരിക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

726
00:40:33,953 --> 00:40:36,122
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? പിൻവാങ്ങുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം.

727
00:40:36,205 --> 00:40:38,875
എനിക്ക് അത് വേണ്ട, അത് എടുത്തുകളയുക, ഗൗരവമായി.
നിർത്തൂ, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

728
00:40:38,958 --> 00:40:40,001
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
-ഇത് ചെയ്യൂ.

729
00:40:40,084 --> 00:40:41,878
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് മുറിക്കുക.
-ഇത് ചെയ്യൂ.

730
00:40:41,961 --> 00:40:43,379
-[പിറുപിറുത്ത്] ഹേയ്! നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ, "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

731
00:40:43,462 --> 00:40:44,922
- അത് മുറിക്കുക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

732
00:40:45,506 --> 00:40:46,507
[ഡോംഗ്-ജു ഞരങ്ങുന്നു]

733
00:40:47,133 --> 00:40:48,134
-ഹേയ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

734
00:40:48,217 --> 00:40:49,218
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

735
00:40:49,760 --> 00:40:51,012
[ഞരങ്ങുന്നു] വേദനിക്കുന്നു.

736
00:40:51,095 --> 00:40:52,597
ആത്യന്തികമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക!

737
00:40:52,680 --> 00:40:53,723
[ചിരിക്കുന്നു]

738
00:40:53,806 --> 00:40:55,057
-ഇല്ല, മറക്കുക! നിർത്തുക!
- വരൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

739
00:40:55,141 --> 00:40:55,180
"എഫെഡ്രിൻ" കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു

740
00:40:55,180 --> 00:40:56,434
"എഫെഡ്രിൻ" കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു

741
00:40:56,517 --> 00:40:59,854
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സാധനങ്ങൾ ഉറപ്പായും നേടൂ, നാശം.

742
00:41:01,147 --> 00:41:04,066
ആ ബാച്ചും ആയിരുന്നു
ജപ്പാൻകാർക്ക്, അല്ലേ?

743
00:41:04,150 --> 00:41:05,902
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇടപാട് ഇതുപോലെ കുറയുമോ?

744
00:41:05,985 --> 00:41:08,362
-അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
-[തുമ്മുന്നു]

745
00:41:09,947 --> 00:41:10,990
അത് എന്താണ്?

746
00:41:11,073 --> 00:41:13,910
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
- ഡ്രഗ് ഡെമോൺ ജലദോഷം പിടിക്കില്ല.

747
00:41:13,993 --> 00:41:16,287
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച.

748
00:41:16,370 --> 00:41:17,872
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മ്യാവൂ.

749
00:41:17,955 --> 00:41:18,956
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പുർറുകൾ]

750
00:41:19,040 --> 00:41:21,375
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

751
00:41:21,459 --> 00:41:22,627
-ഹേയ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

752
00:41:22,710 --> 00:41:23,878
[ബേക്ക്] ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

753
00:41:23,961 --> 00:41:25,963
- യഥാർത്ഥ പൂച്ച, അല്ലേ?
-മ്യാവു.

754
00:41:26,047 --> 00:41:27,048
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-മ്യാവൂ.

755
00:41:27,131 --> 00:41:29,967
[നിശ്വാസം] മിനി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

756
00:41:30,718 --> 00:41:33,638
നാളെ കഴിഞ്ഞ്, ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും, അല്ലേ?

757
00:41:34,639 --> 00:41:37,308
അവർ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
തെളിവ് സംഭരണ സൗകര്യം.

758
00:41:40,311 --> 00:41:41,646
ഹേയ്, മിനി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,190
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.

760
00:41:44,273 --> 00:41:45,608
അത് നമ്മുടേതാണ്.

761
00:41:46,359 --> 00:41:49,403
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-അത് എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്,

762
00:41:50,571 --> 00:41:52,823
അവർ അത് എപ്പോൾ നീക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

763
00:41:54,367 --> 00:41:55,368
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

764
00:41:56,369 --> 00:41:57,995
-[നിശ്വാസം]
-[തമ്പിംഗ്]

765
00:42:01,540 --> 00:42:02,541
അതെന്താ?

766
00:42:04,335 --> 00:42:06,921
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

767
00:42:11,842 --> 00:42:13,427
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ,

768
00:42:13,511 --> 00:42:16,597
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം,
ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

769
00:42:16,681 --> 00:42:18,099
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

770
00:42:18,182 --> 00:42:20,184
[കരഞ്ഞു]

771
00:42:20,268 --> 00:42:23,521
ലീ ഗ്വാങ്-സെ, സർ.

772
00:42:25,147 --> 00:42:26,357
[വിലാപം]

773
00:42:26,440 --> 00:42:29,235
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]

774
00:42:29,318 --> 00:42:31,404
[വിമ്പറുകൾ, നിലവിളി]

775
00:42:33,656 --> 00:42:35,032
എൻ്റെ അമ്മയോ? അമ്മേ... ഉം...

776
00:42:37,576 --> 00:42:38,786
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

777
00:42:39,287 --> 00:42:41,330
-[അടിമറിഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- നിശബ്ദത!

778
00:42:42,915 --> 00:42:43,916
അമ്മയോ?

779
00:42:44,959 --> 00:42:47,128
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

780
00:42:48,170 --> 00:42:50,298
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ... [ഞരങ്ങുന്നു]

781
00:42:50,381 --> 00:42:53,467
ഇല്ല, ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല. ഗൗരവമായി.

782
00:42:54,093 --> 00:42:55,594
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

783
00:42:56,137 --> 00:42:58,264
അതെ. ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

784
00:42:58,889 --> 00:43:00,099
[ചുംബനങ്ങൾ]

785
00:43:09,734 --> 00:43:10,985
[കരഞ്ഞു]

786
00:43:13,154 --> 00:43:16,407
അമ്മയുടെ വിളി നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

787
00:43:17,158 --> 00:43:18,534
-[വെടിയേറ്റ]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

788
00:43:19,118 --> 00:43:20,369
[അലരുന്നു]

789
00:43:22,705 --> 00:43:26,083
നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, അമ്മ.

790
00:43:28,377 --> 00:43:32,214
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെണ്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ. Mmm.

791
00:43:32,298 --> 00:43:34,675
അവൾ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചോ? അതുകൊണ്ട്?

792
00:43:34,759 --> 00:43:37,511
ഈ ആൾ പോലീസുകാരാണ്
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇല്ലേ?

793
00:43:37,595 --> 00:43:39,597
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ ചീത്ത വാക്കും അവൻ കേട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

794
00:43:39,680 --> 00:43:41,349
- ഈ കഷണം മരിക്കണം.
-[കരയുന്നു]

795
00:43:41,432 --> 00:43:43,184
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കേട്ടു?

796
00:43:43,267 --> 00:43:46,479
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം കേൾവിയുണ്ട് സർ.

797
00:43:48,189 --> 00:43:49,940
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

798
00:43:50,024 --> 00:43:51,484
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

799
00:43:52,068 --> 00:43:53,778
-[സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

800
00:43:55,154 --> 00:43:56,197
[മുറുമുറുപ്പ്]

801
00:43:57,031 --> 00:43:59,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

802
00:43:59,992 --> 00:44:02,244
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കൊണ്ട് എന്നെ അനാദരിക്കുന്നു.
-[വിമ്പറിംഗ്]

803
00:44:02,328 --> 00:44:03,746
നീ പോകുന്നു... [നിശ്വാസം]

804
00:44:05,831 --> 00:44:06,832
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

805
00:44:07,833 --> 00:44:09,210
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കട്ടെ.

806
00:44:09,293 --> 00:44:11,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം!

807
00:44:11,295 --> 00:44:13,172
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

808
00:44:13,255 --> 00:44:14,799
നീ കൊച്ചു...

809
00:44:17,343 --> 00:44:18,386
ഹേയ്, ഹേയ്!

810
00:44:22,348 --> 00:44:23,349
[നിശ്വാസം]

811
00:44:32,233 --> 00:44:34,485
[നിശ്വാസം] ഇവ ധരിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

812
00:44:40,324 --> 00:44:41,325
[നിശ്വാസം]

813
00:44:43,077 --> 00:44:44,245
[ശങ്കകൾ]

814
00:44:44,328 --> 00:44:46,414
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹലോ, സർ.

815
00:44:48,416 --> 00:44:49,708
വിശ്വസനീയവും അഭിമാനകരവുമായ ഇൻസംഗ് പോലീസ്

816
00:44:49,792 --> 00:44:51,085
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

817
00:44:51,168 --> 00:44:52,378
ഞാൻ കാണുന്നു.

818
00:44:53,337 --> 00:44:54,922
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യും മിസ്റ്റർ മേയർ.

819
00:44:59,718 --> 00:45:01,554
ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യും
കലാപ പോലീസ് വഴി.

820
00:45:01,637 --> 00:45:02,888
നേരെ പോയാൽ മതി
തെളിവുകളുടെ സംഭരണം.

821
00:45:02,972 --> 00:45:04,056
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] അതെ, സർ.

822
00:45:04,140 --> 00:45:05,641
-ഓ, ഷിൻ...
- നീ പങ്കാണ്. നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

823
00:45:05,724 --> 00:45:07,476
... ആ പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കി ഫാക്സ് ചെയ്യുക
സ്റ്റോറേജിലേക്ക്, അല്ലേ?

824
00:45:07,560 --> 00:45:09,270
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-അതെ, സാർ, ഞാൻ അതിനാണ്.

825
00:45:09,812 --> 00:45:10,813
[ഡോങ്-ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

826
00:45:11,522 --> 00:45:12,731
ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, ശരി?

827
00:45:14,525 --> 00:45:18,154
[നിശ്വാസം] കാലാവസ്ഥ പോലും നല്ലതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

828
00:45:18,237 --> 00:45:19,238
[പരിഹസിക്കുന്നു]

829
00:45:20,573 --> 00:45:21,574
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

830
00:45:23,284 --> 00:45:24,493
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. [നിശ്വാസം]

831
00:45:30,833 --> 00:45:32,668
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

832
00:45:37,131 --> 00:45:38,299
ഹേയ്, അതെന്താ?

833
00:45:42,428 --> 00:45:43,429
[നിശ്വാസം]

834
00:45:45,055 --> 00:45:46,140
ദൈവമേ, എന്തൊരു നരകം?

835
00:45:46,640 --> 00:45:48,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല!

836
00:45:48,434 --> 00:45:49,685
ഞാൻ ഊണു കഴിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

837
00:45:49,768 --> 00:45:52,062
ഉച്ചഭക്ഷണം? നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

838
00:45:52,146 --> 00:45:53,397
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

839
00:45:54,482 --> 00:45:56,775
-യേശു ക്രിസ്തു. തിരിയുക, നമുക്ക് പോകാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

840
00:45:56,859 --> 00:45:59,028
ഓ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

841
00:45:59,111 --> 00:46:01,655
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!
നമുക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

842
00:46:01,739 --> 00:46:04,533
ബാർബിക്യൂയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. ഹോപ്പ് ഇൻ, ഓക്കേ?

843
00:46:04,617 --> 00:46:05,951
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

844
00:46:07,786 --> 00:46:08,996
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് സാർ പോകുന്നത്?

845
00:46:10,331 --> 00:46:11,332
ഗ്വാങ്-സെ.

846
00:46:12,416 --> 00:46:13,542
അവൻ തിരിഞ്ഞു.

847
00:46:14,418 --> 00:46:15,544
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

848
00:46:16,837 --> 00:46:18,380
[ഗ്വാങ്-സേ ഞരങ്ങുന്നു]

849
00:46:18,464 --> 00:46:19,465
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

850
00:46:19,548 --> 00:46:20,758
നന്ദി, സർ.

851
00:46:21,842 --> 00:46:23,010
അല്ലേ?

852
00:46:23,093 --> 00:46:24,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നന്ദി സർ!

853
00:46:26,013 --> 00:46:27,890
നന്ദി... [ഞരങ്ങുന്നു]

854
00:46:30,476 --> 00:46:33,354
[ജാറിങ് കോർഡ് പ്ലേകൾ]

855
00:46:33,979 --> 00:46:36,357
[നിലവിളി]

856
00:46:36,440 --> 00:46:37,441
[മാൻ-സിക്ക്] എന്താണ്?

857
00:46:37,525 --> 00:46:39,318
[കരയുന്നു] ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

858
00:46:39,401 --> 00:46:40,903
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

859
00:46:40,986 --> 00:46:43,405
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
അത് കാരണം എനിക്ക്.

860
00:46:43,489 --> 00:46:45,699
ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

861
00:46:45,783 --> 00:46:48,035
പകരം എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, കുത്തേറ്റു
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

862
00:46:48,118 --> 00:46:51,330
കൊറിയയിലെ എല്ലാ ആളുകളിലും,
ബുള്ളറ്റ് കിട്ടുന്നത് ഞാനാണ്, ഞാൻ!

863
00:46:51,413 --> 00:46:53,791
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

864
00:46:53,874 --> 00:46:55,543
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്ക് മനസ്സിലാകും?

865
00:46:55,626 --> 00:46:57,127
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

866
00:46:57,211 --> 00:46:58,671
[കരയുന്നു]

867
00:46:59,296 --> 00:47:01,674
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

868
00:47:01,757 --> 00:47:03,717
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കഥയും ഞങ്ങളോട് പറയുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

869
00:47:03,801 --> 00:47:05,636
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

870
00:47:05,719 --> 00:47:07,888
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് പ്രാവശ്യം മരിച്ചു, രണ്ടുതവണ!

871
00:47:07,972 --> 00:47:09,390
[കടുത്ത ശ്വാസം]

872
00:47:09,473 --> 00:47:11,642
[അംഗം] മിനി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

873
00:47:12,393 --> 00:47:14,562
-[ജു-യോങ്] ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.
-"അത് ​​ഞങ്ങളുടേതാണ്."

874
00:47:15,145 --> 00:47:16,313
"നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം."

875
00:47:16,397 --> 00:47:20,192
[ജു-യോങ്] അത് എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
അവർ അത് എപ്പോൾ നീക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

876
00:47:20,776 --> 00:47:21,819
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

877
00:47:21,902 --> 00:47:23,237
അത് സത്യമാണോ?

878
00:47:23,320 --> 00:47:25,489
മിന് ജു-യോങ് തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും?

879
00:47:25,573 --> 00:47:29,368
നോക്കൂ, മിനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ റൂട്ടും സമയവും അറിയാമായിരുന്നു,
മറ്റെല്ലാം.

880
00:47:29,451 --> 00:47:30,786
[നിശ്വാസം] ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.

881
00:47:30,869 --> 00:47:33,163
മിനിക്ക് ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

882
00:47:35,583 --> 00:47:37,626
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

883
00:47:38,544 --> 00:47:39,670
ഗൗരവമായി?

884
00:47:39,753 --> 00:47:42,631
ഞാൻ എങ്ങനെ കള്ളം പറയും
കാലിൽ കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം?

885
00:47:43,257 --> 00:47:44,300
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

886
00:47:45,301 --> 00:47:46,510
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു

887
00:47:47,678 --> 00:47:49,722
ഈ സംഭാഷണത്തിലൂടെ പോലും.

888
00:47:52,808 --> 00:47:54,435
- അതെന്താണ്, ഒരു പൂച്ച?
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

889
00:47:54,518 --> 00:47:55,811
അതൊരു കടുവയാണ്!

890
00:47:58,314 --> 00:47:59,565
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

891
00:47:59,648 --> 00:48:00,649
[ജെ-ഹോംഗ്] ഞാൻ ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ.

892
00:48:00,733 --> 00:48:04,737
അങ്ങനെ മിക്കവാറും എല്ലാ കലാപ പോലീസും
സിറ്റി ഹാൾ പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വലിച്ചിഴച്ചു.

893
00:48:04,820 --> 00:48:06,655
കുറച്ച് പേർ മാത്രമാണ് കിമ്മിനും ജിക്കും ഒപ്പം താമസിച്ചത്.

894
00:48:06,739 --> 00:48:09,617
- ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- കമ്മീഷണർ.

895
00:48:09,700 --> 00:48:10,993
അവൻ അത് വ്യക്തിപരമായി തന്നോ?

896
00:48:11,076 --> 00:48:12,661
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

897
00:48:14,788 --> 00:48:17,458
[മുറവിളി]

898
00:48:20,085 --> 00:48:22,129
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

899
00:48:29,011 --> 00:48:31,096
സർ, നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നടന്നാൽ നല്ലത്.

900
00:48:31,680 --> 00:48:32,681
പുറകിലൂടെ സാർ.

901
00:48:33,182 --> 00:48:35,225
അതെ. നല്ല ആൾക്കൂട്ടം, അല്ലേ?

902
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
നമുക്ക് പോകാം.

903
00:48:38,771 --> 00:48:41,398
ഹായ്, ഹന്ന. എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

904
00:48:41,482 --> 00:48:43,442
ഞങ്ങൾ ജംഗ്‌ഡോംഗ് ടണലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

905
00:48:47,863 --> 00:48:49,073
[മാൻ-സിക്] കിം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

906
00:48:49,156 --> 00:48:51,950
നിങ്ങൾ ജംഗ്‌ഡോംഗ് ടണലിൽ നിന്ന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണം.

907
00:48:52,034 --> 00:48:54,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മോൾ ചോർച്ച ഇൻ്റൽ.

908
00:48:54,411 --> 00:48:56,580
- ശരി, സർ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

909
00:48:56,664 --> 00:48:57,706
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

910
00:48:57,790 --> 00:48:58,791
മം-ഹും.

911
00:49:07,841 --> 00:49:08,842
[നിശ്വാസം]

912
00:49:09,677 --> 00:49:11,720
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ ടണൽ വിഭാഗം മുന്നിലാണ്

913
00:49:24,650 --> 00:49:25,818
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

914
00:49:27,111 --> 00:49:28,862
ഹേയ്, ഡേ-യോങ്. നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്-സേയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

915
00:49:28,946 --> 00:49:31,073
ഹേയ്, ഇതൊരു തമാശയാണോ
നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

916
00:49:31,156 --> 00:49:32,199
അല്ലേ?

917
00:49:34,910 --> 00:49:36,453
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനെ കാണാനില്ല.

918
00:49:36,537 --> 00:49:38,122
-ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയില്ല.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

919
00:49:38,205 --> 00:49:39,498
ശരി, ഏജൻസിയിൽ കാണാം.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
[ഗ്വാങ്-സേ കരയുന്നു]

921
00:49:46,338 --> 00:49:47,464
നിനക്ക് ഓടണോ?

922
00:49:49,466 --> 00:49:51,009
[കരയുന്നു]

923
00:49:51,093 --> 00:49:52,511
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

924
00:49:53,345 --> 00:49:54,638
അതെ?

925
00:49:56,056 --> 00:49:57,975
ആ തെണ്ടികളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം.

926
00:49:59,393 --> 00:50:01,228
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അവർക്ക് നൽകുക.

927
00:50:02,271 --> 00:50:03,814
ഓരോ വാക്കിലും പറയുക, എല്ലാം.

928
00:50:03,897 --> 00:50:05,274
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

929
00:50:05,357 --> 00:50:06,483
[കരഞ്ഞു]

930
00:50:07,067 --> 00:50:10,154
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലും.

931
00:50:19,955 --> 00:50:21,832
[കടുത്ത ശ്വാസം]

932
00:50:23,542 --> 00:50:24,835
ഗ്വാങ്-സേ, വിഡ്ഢി.

933
00:50:24,918 --> 00:50:27,463
എന്ത് ചെയ്താലും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ ചെറിയ പാവയാണ്.

934
00:50:29,840 --> 00:50:31,592
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അല്ല...

935
00:50:31,675 --> 00:50:33,093
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

936
00:50:33,177 --> 00:50:34,720
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

937
00:50:36,722 --> 00:50:38,390
-ഹേയ്, ജേ-ഹോങ്.
-[ജെ-ഹോംഗ്] ക്യാപ്റ്റൻ.

938
00:50:38,474 --> 00:50:41,518
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ RIU ലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

939
00:50:41,602 --> 00:50:44,605
ശരി, ജംഗ്‌ഡോംഗ് സബ്‌സ്റ്റേഷനെ വിളിക്കൂ,
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും അയക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

940
00:50:44,688 --> 00:50:46,106
അതെ സർ.

941
00:50:47,357 --> 00:50:48,984
ഇനി എത്ര ദൂരം?

942
00:50:49,526 --> 00:50:50,694
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

943
00:50:55,407 --> 00:50:56,909
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

944
00:50:58,827 --> 00:51:00,788
മ്മ്, ശരി.

945
00:51:03,957 --> 00:51:05,125
വൗ.

946
00:51:05,209 --> 00:51:08,337
ഈ ആളുകൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.

947
00:51:08,420 --> 00:51:09,546
[ചിരിക്കുന്നു]

948
00:51:10,422 --> 00:51:11,673
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

949
00:51:26,480 --> 00:51:27,606
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

950
00:51:27,689 --> 00:51:29,149
[വേഗതയിലുള്ള ടെക്നോ പ്ലേയിംഗ്]

951
00:51:44,081 --> 00:51:45,457
ഷിറ്റ്.

952
00:51:45,958 --> 00:51:47,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

953
00:52:06,520 --> 00:52:07,563
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

954
00:52:10,399 --> 00:52:11,775
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

955
00:52:36,508 --> 00:52:40,512
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

956
00:52:46,018 --> 00:52:47,185
[ഡോങ്-ജു] എന്താണ്?

957
00:52:47,269 --> 00:52:48,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തടഞ്ഞത്?

958
00:52:49,646 --> 00:52:53,108
-[മാൻ-സിക്ക്] ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്?
-ദൈവമേ, ആ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

959
00:52:54,484 --> 00:52:55,485
നമുക്ക് പോകാം.

960
00:53:00,782 --> 00:53:02,492
[മാൻ-സിക്ക്] ഹേയ്! ആരാ നീ?

961
00:53:02,576 --> 00:53:05,370
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
അവർ ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളാണ്.

962
00:53:06,246 --> 00:53:07,247
ഹേയ്,

963
00:53:07,748 --> 00:53:10,083
- ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
-എന്തിനായി?

964
00:53:11,668 --> 00:53:14,212
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം എടുക്കാൻ കഴിയും?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

965
00:53:14,796 --> 00:53:16,131
-മൂന്ന്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

966
00:53:16,214 --> 00:53:17,674
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.

967
00:53:17,758 --> 00:53:19,259
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട്! രണ്ട്!

968
00:53:20,469 --> 00:53:21,637
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

969
00:53:21,720 --> 00:53:23,138
[ഞരങ്ങുന്നു]

970
00:53:23,221 --> 00:53:24,264
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

971
00:53:24,348 --> 00:53:25,349
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

972
00:53:33,649 --> 00:53:35,108
[ഞരങ്ങുന്നു]

973
00:53:35,192 --> 00:53:36,443
[ഞരങ്ങുന്നു]

974
00:53:42,908 --> 00:53:43,951
[മുറുമുറുപ്പ്]

975
00:53:56,880 --> 00:53:58,090
[കടുത്ത ശ്വാസം]

976
00:54:04,513 --> 00:54:05,931
[ഹാന ആക്രോശിക്കുന്നു]

977
00:54:08,183 --> 00:54:09,226
[മുറുമുറുപ്പ്]

978
00:54:23,198 --> 00:54:24,199
ഹും?

979
00:54:29,496 --> 00:54:30,580
[മുറുമുറുപ്പ്]

980
00:54:30,664 --> 00:54:32,040
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

981
00:54:33,792 --> 00:54:34,918
[കടുത്ത ശ്വാസം]

982
00:54:35,919 --> 00:54:37,421
[നിലവിളി]

983
00:54:46,346 --> 00:54:47,597
[മുറുമുറുപ്പ്]

984
00:54:50,225 --> 00:54:51,309
[കരയുന്നു]

985
00:54:52,019 --> 00:54:53,103
[കരയുന്നു]

986
00:54:54,187 --> 00:54:55,605
[കരയുന്നു]

987
00:54:56,231 --> 00:54:58,358
-[കൊള്ളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]
-[തഗ് 1] ഹേയ്!

988
00:55:00,736 --> 00:55:01,778
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

989
00:55:08,118 --> 00:55:09,536
[ജോങ്-ഹിയോൺ അലറുന്നു]

990
00:55:13,415 --> 00:55:14,291
[ഞരങ്ങുന്നു]

991
00:55:15,000 --> 00:55:16,251
[മുറുമുറുപ്പ്]

992
00:55:16,334 --> 00:55:17,335
[തഗ് 2] ഓ, ഷിറ്റ്!

993
00:55:26,053 --> 00:55:27,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

994
00:55:29,431 --> 00:55:30,974
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ!

995
00:55:31,058 --> 00:55:34,186
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! അയ്യോ, ചേട്ടാ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

996
00:55:35,228 --> 00:55:36,229
[മാൻ-സിക്ക്] ഹേയ്!

997
00:55:36,980 --> 00:55:39,066
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

998
00:55:39,149 --> 00:55:41,485
-ജെ-ഹോങ് അടുത്തു, കാത്തിരിക്കൂ!
-അതാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണം,

999
00:55:41,568 --> 00:55:43,320
'എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1000
00:55:44,321 --> 00:55:46,114
ചെയ്യരുത്! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

1001
00:55:46,198 --> 00:55:47,449
ഹേയ്! ഇത് ചെയ്യരുത്!

1002
00:55:48,200 --> 00:55:49,367
ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

1003
00:55:49,451 --> 00:55:50,577
[കനത്ത ശ്വാസം]

1004
00:55:50,660 --> 00:55:51,953
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1005
00:55:52,537 --> 00:55:54,456
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നു!

1006
00:55:55,415 --> 00:55:57,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

1007
00:56:01,088 --> 00:56:02,547
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

1008
00:56:02,631 --> 00:56:04,007
ഷിറ്റ്!

1009
00:56:05,759 --> 00:56:07,135
[ഞരങ്ങുന്നു]

1010
00:56:11,765 --> 00:56:13,266
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1011
00:56:16,269 --> 00:56:17,938
[കനത്ത ശ്വാസം, തേങ്ങൽ]

1012
00:56:23,193 --> 00:56:24,986
-[RIU ഓഫീസർ] ഷിൻ.
-[ജെ-ഹോങ് ഞരങ്ങുന്നു]

1013
00:56:26,780 --> 00:56:29,866
[ഞരങ്ങുന്നു] ഷിറ്റ്.

1014
00:56:33,286 --> 00:56:34,996
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

1015
00:56:35,080 --> 00:56:36,665
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് കൊറിയ!
റഷ്യൻ സംസാരിക്കരുത്!

1016
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

1017
00:56:39,167 --> 00:56:40,377
RIU!

1018
00:56:44,256 --> 00:56:45,298
[മുറുമുറുപ്പ്]

1019
00:56:46,424 --> 00:56:47,509
[മുറുമുറുപ്പ്]

1020
00:56:54,266 --> 00:56:55,892
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1021
00:56:55,976 --> 00:56:57,561
-[ഫോൺ ബഹളം]
- ഇനിയും പോകരുത്.

1022
00:56:57,644 --> 00:56:58,937
താമസിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

1023
00:56:59,020 --> 00:57:00,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1024
00:57:00,647 --> 00:57:02,107
എന്തേ നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1025
00:57:02,607 --> 00:57:04,025
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1026
00:57:10,782 --> 00:57:13,368
[ആക്രോശിച്ചു]

1027
00:57:13,994 --> 00:57:15,370
[കരയുന്നു]

1028
00:57:16,371 --> 00:57:17,372
അല്ലേ?

1029
00:57:17,873 --> 00:57:19,875
ശപിക്കുക. ഹേയ്!

1030
00:57:26,131 --> 00:57:27,340
[മുറുമുറുപ്പ്]

1031
00:57:29,301 --> 00:57:30,302
[ഞരങ്ങുന്നു]

1032
00:57:43,857 --> 00:57:46,443
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1033
00:57:53,909 --> 00:57:55,118
ഷിറ്റ്.

1034
00:58:05,503 --> 00:58:06,379
[മുറുമുറുപ്പ്]

1035
00:58:11,760 --> 00:58:12,761
[ഞരങ്ങുന്നു]

1036
00:58:23,063 --> 00:58:25,357
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1037
00:58:42,666 --> 00:58:43,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]

1038
00:58:53,343 --> 00:58:54,844
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1039
00:59:08,483 --> 00:59:11,111
[ഞരക്കം]

1040
00:59:12,070 --> 00:59:14,614
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1041
00:59:25,500 --> 00:59:26,626
[തഗ് 3 അലർച്ച]

1042
00:59:27,168 --> 00:59:28,169
[കരയുന്നു]

1043
00:59:28,253 --> 00:59:29,796
[മുറുമുറുപ്പ്]

1044
00:59:32,299 --> 00:59:33,466
[കരയുന്നു]

1045
00:59:41,766 --> 00:59:43,518
[ഞരക്കം]

1046
00:59:43,601 --> 00:59:46,021
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1047
01:00:03,580 --> 01:00:04,581
[അലർച്ച]

1048
01:00:06,791 --> 01:00:09,252
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ദൂരത്തുള്ള സൈറണുകൾ]

1049
01:00:16,551 --> 01:00:17,969
[ഡോങ്-ജു] ദിവസങ്ങളുണ്ട്...

1050
01:00:24,684 --> 01:00:25,685
[മുറുമുറുപ്പ്]

1051
01:00:25,769 --> 01:00:27,562
ശ്വാസം.

1052
01:00:27,645 --> 01:00:28,897
ആവനാഴി.

1053
01:00:37,822 --> 01:00:38,907
കാറ്റ്.

1054
01:00:41,493 --> 01:00:42,744
[ഞരങ്ങുന്നു]

1055
01:00:52,754 --> 01:00:54,839
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കണക്കാക്കാം,

1056
01:00:55,590 --> 01:00:56,925
എന്നിട്ടും,

1057
01:00:57,008 --> 01:00:59,469
ബുള്ളറ്റ് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റുന്നു.

1058
01:00:59,552 --> 01:01:00,845
[മുറുമുറുപ്പ്]

1059
01:01:00,929 --> 01:01:02,222
[ബേക്ക്] കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1060
01:01:05,183 --> 01:01:07,644
[അലർച്ച]

1061
01:01:08,895 --> 01:01:10,271
പോകണം, ഞെട്ടി.

1062
01:01:11,231 --> 01:01:13,775
[മുറുമുറുപ്പ്]

1063
01:01:17,779 --> 01:01:18,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

1064
01:01:25,453 --> 01:01:27,247
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1065
01:01:27,330 --> 01:01:28,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

1066
01:01:29,958 --> 01:01:32,085
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1067
01:02:08,997 --> 01:02:10,290
ദിവസങ്ങളുണ്ട്...

1068
01:02:19,007 --> 01:02:22,469
അത് ഒരു ദൈവമേ വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1069
01:02:25,346 --> 01:02:26,598
ഇന്നത്തെ പോലെ.

1070
01:03:05,803 --> 01:03:07,013
[ജു-യോങ്] മോതിരം പോലെയല്ല, അല്ലേ?

1071
01:03:07,096 --> 01:03:09,057
[Dong-ju] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ചു
അവിടെയും ലൈനിൽ.

1072
01:03:09,682 --> 01:03:12,101
[ജു-യോങ്] ഇന്ന് ആയിരിക്കും
ഓർക്കാൻ ഒരു ദിവസം.

1073
01:03:12,185 --> 01:03:15,480
[Dong-ju] നമ്മൾ ഇനിയും അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അവർക്ക് ഹന്നയെ ലഭിച്ചു.

1074
01:03:18,316 --> 01:03:19,609
[ശഷിക്കുന്നു]

1075
01:03:19,692 --> 01:03:22,820
[Man-sik] നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ നരകത്തെ ഉയർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1076
01:03:24,030 --> 01:03:25,740
[നിലവിളി]

1077
01:03:26,533 --> 01:03:27,992
[ഡോംഗ്-ജു] ഞാൻ അതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1078
01:03:30,453 --> 01:03:31,663
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തി...

1079
01:03:35,208 --> 01:03:37,752
-ഹന്ന.
-...എങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തെ ഉയർത്തും.

1080
01:03:37,752 --> 01:03:42,752
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1081
01:03:37,752 --> 01:03:47,752
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക